穿上你的衣服, 泰山 該是回到文明地的時候了
你有三十分鐘整理你的行李
開始行動, 小子
離開這裡吧
(葡萄牙語)謝謝這裡的一切
(葡萄牙語)這個給你
(葡萄牙語)不用了 - 拿去吧
(葡萄牙語)謝謝你
(西班牙語) 這個女人煮的咖啡真好喝
(西班牙語)我來這就是要喝他一杯
(西班牙語)這杯是你的 - 這杯是我的
(西班牙語)聽我說, 我講卡斯特羅的故事 已經有二十年了
(西班牙語)你又要老調重彈了
嘿, 老兄, 你有東西賣嗎?
因為我有20塊
20塊我可以買什麼?
嘿, 老兄, 你以為全市只有你在賣嗎?
這個基本知識...
可以去了解二十世紀的思想和文明
查爾斯達爾文的理論 "物競天擇"
總括的形容.... 有沒有人...
我們昨天才剛講過這些 - 唷, 凱瑞根
我懂你說的物競天擇
我自動選擇走出這個無聊的教室如何?
上帝幫助我們吧
凱瑞根先生?
路易斯?
也許現在時候不對 我可以等一下再來
什麼時候來都一樣
沒關係, 進來 路易斯
不好意思, 今早很糟
所以, 我聽說...
你去了南美洲...
訓練我們強壯的部隊
如何對抗兇狠的的人
我花了四年的時間跟官僚週旋
現在我回來了...
我只想從頭開始
你也許以為我可以幫忙?
孩子, 你的麻煩可真大
來吧, 讓我們去吃點東西
你覺得這些如何?
他們幾年前裝的
太多小孩神志不清, 自以為是超人
要不就是他們互相把人從三樓推下去
- 哈囉
工友把他們從地上弄乾淨已經弄的很煩
我簽約做學校老師, 路易斯 而不是做動物園管理員
我要引領馬兒去水邊喝水已經很累了...
我和其他人都知道他們根本不會去喝水
凱瑞根先生, 像你這樣的人是不會放棄的
他們堅守原則 使得像我這種人不會退出
那是以前了, 史提文森
那時候還有像你這樣的學生值得救
但...那都已經是過去式了
看看你目前身邊的學生
百分之七十五都有帶武器
百分之四十五吸毒 百分之八十一是單親家庭
只有百分之十二的學生
誰會想來林肯高中唸到畢業?
那這百分之十二的學生呢?
那麼農夫呢?
那些想種馬鈴薯而不是煙草的
我看不出你想再浪費四年
對, 你說的對
抱歉
我根本不該來這裡
你得去賣它, 否則你會後悔
現在撿起來
只是有點家庭糾紛, 老師
小弟昨晚忘記做功課, 是吧?
你為什麼不放了他?
我剛說過
這是我的家務事? 不關你的事 他是誰?
第一, 我不是老師
第二...
我現在他媽的很不爽
第三, 沒有法律說 我不能把這事變成我的事
所以, 讓這小子走
那麼, 老兄...
你剛把它變成你的事了
揍他
過來我這
在這
老兄, 看我啊
退後 大家退後
來啊! 起來!
路易斯, 你知道你剛剛做了什麼嗎?
你做了我們這些老師 過去五年來都做不到的事
你引起他們注意
這些小孩非常習慣暴力
從他們出生那天起 已經變成他們生活的一部份
看他們對路易斯的反應...
當他把毒販丟出去校園
假如教他們這種,呃... 這種巴西功夫...
卡波耶拉 卡波耶拉
好, 謝謝你 我們可以把他們旺盛的精力轉移到...
更有建設性的活動上
- 就是這個主意 - 讓我弄清楚一點
你建議用我們十二個最壞的學生
不救那些學生的話, 一定會被退學
代替他們的體育課, 呃 年輕的勞倫斯
路易斯 我叫路易斯
而且希望...
會教他們懂得尊重
有目標可以去努力 各位先生, 各位先生
你聽我們在這要教什麼!
教暴力給那些暴力的小孩!
我們聽說這個年輕人...
剛從拉丁美洲服役回來
做一些什麼事呢?
訓練敢死隊嗎?
他可真是那些不學好的年輕人的好榜樣
凱瑞根先生, 我們盡力了
一點用也沒有 路易斯 等等 等等
聽著, 我認識路易斯
我們以前都是林肯的學生
當他一年級跟二年級時...
他專惹麻煩, 不知道該去哪裡 跟這間學校大多數的小孩一樣
但有人讓他改觀了
他十一學年度的社會科老師
我想他回來是想回報...
假如想幫助那些小孩 這是最後的一招
因為我們之前所做的都沒有用...
我想也許值得一試
我們也沒什麼損失
嘿, 黛安娜, 哇
我只想說聲謝謝
謝謝妳替我說服了 不客氣, 路易斯
我可以幫妳拿東西嗎? 什麼都行? 妳的書?
謝謝 我們已經不是高中生了
我們不是, 所以行為舉止也不再一樣
所以 我現在可以帶妳去好一點的地方了
你好像還沒搞懂?
我喜歡你的提議 我覺得很新鮮 很特別
謝謝 我覺得它會成功, 但是目前, 我不管...
我願意嘗試任何方法
但是別認為我的支持 除了那些小孩還有別的
你只能這樣想
海特 - 是的 親愛的
你可以幫我拿這些嗎?
謝謝
那裡是大門, 也許在那邊...
對了, 那就是大門
那些窗戶是幹嘛的? - 我們可以把它們拆下來
是啊 這會幫到你
至少我們現在弄到地方了
我們弄到了個麻煩 這就是我們弄到了 你看看這地板
有人把它當廁所, 而且要我用手摸地板嗎?
喔, 路易斯 我們在消防局裡
這裡一定有水管
用水管沖沒用 這裡需要大整修
各位, 這裡租約已滿
小心! 小心!
看看我們這
你一定是在開玩笑
艾迪 請過來排隊
好 好 你說什麼都行, 凱瑞根 你說什麼都行
丹尼, 不要亂跑
快點, 各位排好隊 走好
就是這樣, 各位先生 排在你的左邊 你的左邊
左邊... 薛, 來這裡
在這裡 跟上
這裡 請排好
好的 各位注意...
大家都知道, 如果沒有這個機會...
你們可能還在卡斯伯老師的體育課
如果你不喜歡, 也可以選擇回去
聽懂了嗎?
喔, 不
現在又怎樣了?
我們可真是精英組合啊
艾斯波太太太
- 學校和少年法庭的紀錄 - 謝謝
他們可不是維也納兒童合唱團
但我確定一個月內 他們會開始敬禮並稱呼你為老師
讓我們感到光榮, 班長
我為你挺身而出 別讓我丟臉
那可是不太可能
好的 各位
進去消防局裡 等著點名
每一個人 每一個人
嘿, 薛, 看起來像你家
真像你家, 跟廁所一樣
這裡快塌了, 你瞧
嘿, 凱瑞根, 你該詛咒這個地方
我們可能會受傷
好的, 各位... 唐納文, 你可以把它關掉嗎?
- 什麼? - 把它關掉!
我們在上課 - 喔
好
今天你們的導師...
是路易斯 史提文森
- 他也是畢業於林肯高中 - 他當時一定是個輸家
- 他也當過綠扁帽的一員
他不會忍受你們對有些...
老師所做的無禮舉動
他很好心的同意我們...
他就是那個在吃午餐的地方踢你哥哥的人
我也會這樣對你, 雜草 隨時!
- 嘿, 聽著! - 你覺得呢
- 聽著!
我等一下在踢他的屁股
你!
我要你把音樂開大聲一點
我說了, 開大聲點!
- 好的, 高興了嗎?
是啊, 我喜歡那樣
在卡波耶啦裡, 每一種招式都是從Ginga開始
這個就是Ginga
- 這是Ginga?
- 我會這個! - 對啊, 像這樣!
你會了, 艾迪
- 看起來很滑稽是不是? - 是啊, 非常好笑
它是動作基礎招式, 像這樣...
(葡萄牙語)去死吧, 無賴
對你們好像沒什麼作用, 是不是?
不介意吧?
不會
凱瑞根先生, 你有那卷錄音帶吧?
這是真正卡波耶拉的音樂
我在巴西錄的 它有一點點不一樣, 所以...觀念開通點
嘿, 老兄, 把那巫術音樂關掉!
給它個機會, 各位 想法稍微開放點嘛?
我說把那狗屎關掉, 老兄
- 聽了會頭痛 - 回你的叢林去吧
你以為我在跟你玩嗎?
- 砍他, 奧蘭度
奧蘭度, 上啊!
嘿, 這給我!
你要去哪裡?
在跳舞嗎?
起來!
請你關掉它好嗎?
好了, 今天就上到這
明天我要大家來的時候都穿寬鬆的衣服 不用穿鞋子, 準備練Ginga
就這樣, 各位 你們不要忘記了
- 你叫什麼名字? - 吃屎吧
你想拿回你的刀嗎, 吃屎?
他叫奧蘭度 奧利維爾斯, 他根本不應該帶刀
基本上我們不是在校園內, 對吧?
- 不是 - 頭抬起來, 硬漢
- 路易斯, 你在幹嘛? - 明天穿寬鬆的衣服知道嗎?
路易斯, 那小子的操作案子跟我的手臂一樣長
他有個表哥叫西維諾...
有個全市最兇悍的幫派
凱瑞根先生, 如果我們不相信他們, 他們怎麼會相信我們?
可以借我嗎? 我意思是只借今天晚上
只要別忘了它是從哪來的
我答應
- 你有名字嗎? - 是的, 唐納文
唐納文 明天見, 唐納文
- 好的
我希望你還有另外一卷
好了, 我知道, 我知道, 我知道 相信他們
謝了, 史提文森先生
什麼? 喔, 這個啊?
是這樣的, 我把你的帶子拿去南邊的一間店放
讓敲打聲和歌聲左右跳動
然後我加了點布拉姆斯16首音樂做為樣本
然後我又加了點回音 配音
跟一些音效...
它有點像是新舊的融合
我希望你會覺得它很酷, 因為我不想冒犯...
任何古代的宗師或是....你知道的
我想他們會喜歡的
丹尼
快點, 小伙子們
- 快點 - 我們要來這野餐嗎?
你是瘋子嗎? 來啊, 你這個大笨蛋! 來啊!
嘿, 各位
- 音樂好聽點了嗎? 那是唐納文混音的
好的, 讓我們開始吧 散開來
把背包放下 丹尼, 把你的滑板放下
- 把你的褲子也脫掉
來吧, 各位 我們先從Ginga開始
薛, 你可以幫我一下嗎
請大家注意看 右腳先跨出
然後左腳
史提文森先生
我以為我們要學怎樣打倒別人
- 閉嘴, 薛 - 好了, 注意聽
- 你不會Ginga的話, 你就不會打鬥
- 原理就是如此 - 但是, 史提文森先生...
我以為我們要學怎樣打倒別人!
- 別打了!
別打了, 各位!
好了, 下課了 每個人都出去
走了 除了你, 薛 你留下
- 你在說什麼! 是他先動手的! - 我說你留下!
別想, 老兄! 我寧願拘留也不願意學這個!
哇, 哇, 什麼? 你願意被你的哥哥揍只因為你不肯去賣毒嗎?
還是你想學怎麼制服別人?
今天就是你的機會, 因為明天...
明天你會和艾迪在同學面前比試
現在, 我們有一整個下午
如果你想學的話
好, 加油 薛 在一下
就是這樣, 就是這樣 近一點...
嘿, 凱瑞根先生
你瞧瞧 旋踢, 旋踢, 轉身旋踢
現在慢慢做這個
旋踢, 第一次要輕和慢, 然後 碰!
好的, 這次用力點
別對我太客氣
好, 用力點
旋踢, 旋踢, 然後 碰!
很不錯, 小子 我知道你有天份
- 如何? 如何? - 好
好, 再來一次
旋踢, 旋踢
- 加油, 薛!
上啊!
- 你可以的! - 上啊!
- 給他上一個課!
來吧 你是怎麼了? 起來!
起來, 兄弟! 你太弱了! 起來!
打他!
上啊! 去啊!
上啊 起來! 你是怎麼了? 兄弟? 起來!
上啊, 艾迪 上啊
- 上啊, 艾迪
你準備好試試看了嗎?
凱瑞根先生, 請
丹尼, 來啊, 開始
就是這樣, 就是這樣 放輕鬆
來加入, 唐納文
很簡單
你會了 看吧?
你們會了, 各位
- 來啊, 艾迪
- 來啊, 丹尼
- 上啊, 薛
好的, 各位, 不錯
這個樂器叫做Berimbau
它替Jogo這種運動定速度
好的, 唐納文, 試著跟上我的節奏
好的 現在開始
- 你覺得如何? 算了吧
- 來啊, 試試看 - 不要
我知道你血液裡流著這種東西, 試試看
你知道我血液裡流著這種東西?
小子, 你根本不清楚我
別以為你看過一些檔案, 你就以為你很了解我?
你對這裡誰都不清楚!
你說的對, 我不清楚, 但我嘗試在學習 所以我才會在這
我們能學到什麼? 你要教我們什麼?
如何玩你的鬼鼓, 然後跳的跟傻瓜一樣嗎?
你是輸家, 老兄, 輸家!
- 蘭度! - (葡萄牙語) 去你的
你在看什麼?
你為什麼走出課堂?
- (葡萄牙語)這個笨蛋是誰?
- (葡萄牙語)無名小子 - 你想整晚躲在這些人背後嗎, 奧蘭度?
- 還是你想替你自己解釋? - 我已經告訴過你
我沒有時間玩你的鬼遊戲
那你有時間幹嘛? 替你的表哥跑腿嗎?
偷車然後把它們拆了?
是的, 老師, 我替他做事, 大家都知道
警察知道, 學校也知道
我相信你看過我的檔案
那麼, 現在怎樣? 你有更好的事給我做嗎?
你能替我媽付房租嗎? 你要拿叢林音樂來餵我嗎?
老師, 讓我告訴你我表哥的事
他不玩叢林音樂, 但他會打理生意
他照顧他的家族, 也照顧他的社區
你最好趕快走
我會在明天的課堂見到你嗎?
嘿, 你這自以為聰明的 也許你聽力不好, 他叫你走
- 現在!
你瞧瞧
- 老兄
所以, 你就是那個傢伙 是吧 表弟?
教卡波耶拉對吧?
你一定就是他表哥 西維諾
那麼告訴我, 老師
學校付你多少薪水?
- 夠用了 - 別開我玩笑了, 老兄
多少?
我有屋頂遮雨
我現在只需要這些
"屋頂遮雨" 哈!
你知道, 我的朋友...
我很久沒碰到聖人了
聖人, 就在我面前, 有血有肉的
告訴你, 聖人
你看到這些沒用的垃圾?
我需要有人...
能夠把這些廢物變成真正的男人
假如你能教他們如何打鬥...
我會給你房子住 好到你不敢相信
然後還有吸不完的古柯鹼?
不管怎樣
我是講理的人
告訴我你需要什麼
你知道我需要什麼?
我需要離開這裡, 免得我吐在你的鞋子上
- 失陪了 - 嘿, 聖人
你的面試還沒結束
我要驗驗你夠不夠資格
你不能玩弄一個...
曾在里約熱內盧貧民區長大的人
我們很快就能知道...
誰才是這區的卡波耶拉高手
你知道嗎? 你不錯, 聖人
- 起來
我說 "不錯"
那是說還不夠資格訓練我的人..
但是可以教我表弟了
聖人要教你些簡單的招式, 然後等你畢業時...
我會代替你的學校...
教你一些運動場上沒有的
他是我的血親, 聖人
我有大事給他做
別教他任何奇怪的事
你自己去那...
真是不智之舉
瞧誰在發表意見...
你晚上自己一個人等在外面
我會說那很不聰明
- 抱歉
- 所以你為什麼要等我? - 因為我熟悉這區
我也知道奧蘭度的家人
- 我想警告你 - 嘿, 你是知道我的
有人說這是個敗局, 我就是第一個傻瓜
是嗎 那些小孩真的是這樣?
他們對你來講只是另一個敗局?
現在跑到我家後院了
什麼意思?
就是說如果我不去改善, 我就必須接受它
我們必須接受它
這就是我以前約會過那個充滿自信的男人嗎?
你怎麼了?
沒關係
- 你的手怎樣? - 我不知道
讓我們來看看
喔...天啊! 路易斯, 你瘋了!
- 我想我手好一點了, 醫生 - 吃兩顆止痛藥, 然後明早別打電話給我
等一下, 該你了, 我打賭你沒辦法再用手倒立
- 說的對 - 這是挑戰
怎麼妳對這個挑戰退縮?
游泳, 或是用手倒立
- 這是我的選擇嗎? - 這就是妳的選擇
- 好吧, 愛現先生 - 很好
老師需要場地或是幫助嗎?
不, 不, 讓我試一次看看
- 妳還是需要地方 - 好吧
- 退後 - 開始擊鼓
喔, 我的天啊
喔...抓住我!
天啊...
妳的倒立需要點幫助, 但是妳的下腰不錯
- 你現在開心了嗎? - 還可以更開心點
怎麼樣?
喔, 我的天 路易斯, 你在做什麼?
- 你瘋了 - 我知道
黛安娜!
有一些謠言在散播...
是我的學生講的...
關於妳跟敢死隊先生..
妳猜怎麼了, 原來他是妳的前任男友
你什麼時候開始教時事了, 海特?
從妳開始堆砌幻想時, 黛安娜
消防局裡到底發生什麼事?
我想那不關你的事
也許你來看看也沒什麼損失
我沒想到會是這樣 這真令人難忘
所以這個融合在舞蹈裡?
還有旋律
太好了, 他們學會如何有效把彼此的鼻子打出血
很顯然的他們不只學會這些, 施文聖人! 看!
照以往他們一定會開槍 尤其是那兩個小孩
你看他在他們身上所做的...
這些都是以前學校裡十二個最壞的學生! 品行最差的!
管他的, 我準備把凱斯伯的體育課都交給他!
他必須學習點紀律...
我們別太誇大這件事
"誇大"? 你是說把這提議直接拿給校董會主席
- 這對你算不算是誇大? - 什麼提議?
卡波耶拉的企劃, 凱瑞根 全市, 這區每一所高中
誰知道呢?假如在林肯高中行的通, 其他地方也可以 你閉嘴!
來吧, 凱瑞根 開始策劃
這裡可以, 他們看了以後一定會愛上的
他們想知道你, 路易斯...
你要如何教一千兩百個學生
同時, 如果我還能幫你或班上做點什麼, 直接說
哇, 那麼, 長官 既然你提到了...
我有點想帶他們去遠足
- 就是這了! - 嘿, 史提文森先生
你怎麼確定就是這裡?
- 也許只有我覺得, 但是你沒看到有其他人 - 相信我
- 喔, 是啊, 相信你 - 現在, 來吧, 下來
幹嘛? 我以為要睡在車上
艾迪, 你試過在巴士裡搭帳篷嗎?
- 他從沒試過 - 是嗎, 你以為我們是誰?
我還以為你們是邁阿密最壞的十二個小孩 哈?
這不像我所看到的邁阿密
這裡看起來好像有蛇和鱷魚
- 佛萊迪.庫格好像住在這裡 - 黛安娜!
路易斯, 很晚了 住旅館比較好吧
晤, 史提文森先生 你和全校最漂亮的老師...
- 開房間嗎? - 艾迪!
好了, 你想要留在車上嗎?
睡車上好了, 我喜歡沙灘 我會睡在沙灘上!
管他的, 各位 我跟他去
算了 關門!
- 關門 - 關門 關門!
哇, 看看這個地方
- 好耶! 好耶, 唐納文!
- 再來一次, 好
- 來啊 大家
嘿, 史提文森先生 什麼時候吃飯, 我餓扁了
艾迪, 快點搭帳篷
- 你的夥伴呢?
假如你在找摩希根族的最後一人...
他在那裡
我這週末本來應該有工作
- 替你表哥? - 是的
偷車
錢很好賺
他們會找別人
有件事在我的社區很確定...
總會有別人做
我希望你已經變好了, 奧蘭度
說的對 好過什麼?
我只會偷車
還有卡波耶拉
你的人生就只有這樣嗎?
誰跟你說的, 讓我猜猜
我有幾句話要跟你說
這個世界不是你要他多大
或是像你的世界那麼小
我讓你看幾個選擇
你自己決定
我來這了
回學校去, 各位先生! 走吧! 快點!
- 你們還有十分鐘上課 - 派對結束
嘿, 瞧瞧這個
小孩從遊樂場回來了
你昨晚有個工作, 你這小混球
西維諾...
你是家族一份子
我尊重你, 但是...我不是你的奴隸
嘿! 退後
嘿, 這裡有些小小的叛變是嗎?
你開始和你哥哥那樣講話, 膽小鬼
他再也不是我哥了, 他也沒擁有我
那就是為什麼你們牙買加人如此軟弱
對家族不忠心
我要給你看點東西
[葡萄牙語]給我上車 嘿, 表弟!
你讓我很不爽了! 你給我上車!
他哪裡也不去 除了上第一堂課...
再五分鐘就要上課了
嘿, 聖人 我就知道是你引起的
- 哇, 哈囉, (葡萄牙語)小東西 - 留在車上, 黛安娜
這樣好了, 聖人
你帶走我表弟...
- 而我帶走她
奧利維爾斯先生, 你最好現在離開...
不能帶走你表弟
我的表弟, 你好像不知道你已經不是這間學校的學生了
他現在全天為我工作
這是他的決定還是你的?
你知道嗎, 聖人?
我想做個好人...
但你開始讓我很不爽
這裡很多人會告訴你...
惹我生氣是很不聰明的事
(葡萄牙語)跟我走
嘿! 嘿! (葡萄牙語)別用槍, 別用槍
你想要玩嗎, 聖人?
來啊, 來啊
你想要跟我玩, 哈? 來啊, 這次我玩真的
這次, 我不是在玩了
來啊, 來啊
哈, 警察!
瞧瞧, 瞧瞧, 瞧瞧 這裡有什麼? 奧利維爾斯先生
你怎麼不解釋一下 我為什麼不能修理你?
你觸犯了禁管令...
不得接近學校100碼
有一點緊急的家事, 我是來接我表弟的 然後我就要走了
你自己決定, 蘭度 這是你的人生
他是我的家人, 老師
不能和親戚做對
我們會處理好的, 我保證
對不起, 長官
再說幾句話我就走
你想和我戰爭?
你好自為之
祝你有美好的一天, 長官
我還是覺得我們應該殺了那個小賤種
這樣不夠好
這些孩子開始把他當做英雄
我們要用他來殺雞敬猴
- 嘿, 老師, 你好嗎?
不好意思, 我能幫你什麼嗎?
- 嗨
妳好嗎? (葡萄牙語)小東西
妳的卡波耶拉大師呢?
妳傳個話給他
如果他想佔領我的地盤
他要給我一點, 我想要的東西
- 妳想他會把妳給我嗎? - 不
那他最好離開...永遠不要回來
- 找你的大師吧 再見
嘿!
不知道這是屬於誰的啊?
他會殺了你
有件事很肯定, 老頭
有人會死
(葡萄牙語)他看到我們了
他看到我們的臉 讓他變成烤麵包
(葡萄牙語)走!
(葡萄牙語)再見!
唐納文, 看, 凱瑞根先生的教室
失火了
快走, 快走, 快走!
- 凱瑞根先生
凱瑞根先生! 來吧!
快點!
你還好嗎?
- 我馬上回來! - 你要去哪裡?
- 跟他留在這! - 你瘋了嗎?
唐納文! 快點出來!
這裡快塌了!
- 阻止那個人! - 路易斯!
史提文森先生 我試過阻止他
算了吧, 他不行了
林肯高中遭受到恐怖的血腥攻擊...
一個還在實驗階段的武術老師...
與本地的幫派交惡...
今天學生和老師都同樣質疑...為什麼...
一個17歲學生的死亡...和正在住院的...
兩個老師是這個實驗活動的代價
我們獲悉校董會並沒有許可
這是難以回答的問題...
林肯高中的校長...
下午面對了董事會的質詢....
你! 離開我的辦公室 離開我的校園!
假如在讓我看到你, 我會叫人逮捕你!
送他去馬路吧 避開攝影機
校長先生, 這個活動有效 他把他們改觀了, 你也看到了...
華克小姐! 妳好像還搞不清楚...
這個功夫課程已經結束了...
終結了, 在我的校園是禁止的...
這種人渣, 是誰把本地的混混先帶來的!
你們還在等什麼? 他把他帶走!
一, 二, 三
一, 一, 二, 三
二, 一, 二, 三, 四
一... 你怎麼了? 你跟不上其他同學嗎?
- 史提文森先生 - 你耳朵有問題嗎?
一下子就好, 行嗎?
蘭度今天沒來
我想他再也不會來了
嘿, 窩囊廢 有誰需要運動的, 那就是你
瞧, 卡波...什麼的先生
如果我說的不對請糾正我 但是我想你不該...
再來對我的學生說些有的沒的
好的, 熱門人物, 走吧
我要走了
你要照顧你自己 我聽到他們在找你, 你知道我在說什麼
走吧, 走吧, 走吧
我不該來這的
你也知道
我想你也不用再去學校了吧?
嘿, 我沒得選擇, 好嗎?
- 是啊, 我看的出來 - 聽著, 你要離開這裡
我是說, 離開邁阿密, 離開佛羅里達洲 走的越遠越好
"美國人, 滾回去" 我之前在哪聽過?
這次不是開玩笑, 他們真的會殺了你
這是我的家, 這次不解決我決不會走
你怎麼知道車廠在哪?
- 你表哥在這一帶很出名 - 那你打算怎麼做?
學校發生的事, 他有不在場證明
整個社區沒人敢指認他
他們不是害怕, 就是認為他是英雄
警察不敢碰他, 假如你要找他 你只會變成另一具屍體
就像唐納文?
他是你的朋友, 奧蘭度 也是我的朋友
就這樣忘掉他嗎?
老兄, 我只是不想看到你跟他一樣的下場
你知道凱瑞根先生在課堂上說過什麼嗎?
那些什麼只有堅強的人才能活下去的廢話?
讓我告訴你, 大師
不管什麼卡波耶拉, 不管什麼綠扁帽部隊...
那都不夠讓你有強大的力量...
來對付整個社區
所以繼續讓他為所欲為
- 這就是你要的嗎? - 我要什麼沒關係, 事實就是如此
除非我們做一些事情
有沒有人知道我要去哪裡買搶手的賓士車?
嘿, 嘿
嘿! 我有話要給你老大
西維諾, (西班牙語)你不會相信這裡發生什麼事 這傢伙把一切都毀了
(葡萄牙語)我要殺了你, 你這雜種我要殺了你
他沒車子, 那就是說他還在附近
你們把這隻蟑螂找出來, 把他活著帶來給我, 今晚!
- 我們結束這場戰爭!
嘿, 你跑去哪裡了? 看看我們的車廠!
看看你的大師做的? 他是強敵, 表弟, 但我更厲害
一個小時後去馬庫姆巴林跟我碰頭
我們會一次解決, 看誰擁有這區
(葡萄牙語)西維諾, 那個雜種...
(葡萄牙語)把所有人都撂倒了
- 說話
他在靠近畢思肯和二十八街的角落 帶你的人去那!
記住, 我要抓活的
我們在路上了, 這裡迴轉!
嘿
活的! 我們要抓活的!
嘿, 小蟑螂
- 今晚我們有個特別的招待
- 帶過來!
這是幹嘛? 開玩笑嗎?
我們來帶我們的老師回去 這不是開玩笑!
(葡萄牙語)一群笨蛋
住手! 退後!
退後!
我強烈的建議...
你們這些小孩離開這裡 免得有人會受傷
至於你...我等一下在跟你算帳
現在就來算, 表哥, 除非你把他交出來, 否則別想通過我們這關
- 哇 你發火了?
我想你說的對, 表弟
我們就來解決它 現在, 在這裡
- 要不要先把這些小姐趕走? - 好啊!
好啊!
西維諾!
就你和我
這次我們來解決掉
結束掉它, 放開他
如果我贏了, 這些孩子就再歸還給我
如果你能贏的話
大師!
- 好的
有人可以交代清楚嗎? 或者我們全部回警察局
嘿, 你不是林肯高中那個人嗎?
是的, 長官
- 那是誰? - 他是西維諾 奧利維爾斯
他是我表哥, 他就是在學校縱火的那個人
他殺了我的朋友唐納文
你願意在停法庭上作證嗎?
- 是的, 長官 - 你很清楚知道...
這個人會恐嚇証人嗎?
那個狗屎已經完蛋了
他再也不能擁有這一區了
- 恭喜
恭喜
- 恭喜 - 謝謝
嘿, 謝了 (葡萄牙語)校長
- 喔, 耶! - 走好! 好啦
我誠摯的恭喜本屆畢業生
- 希望你們的前途充滿目標和成功 - 走了, 快開始了, 快點
今年, 我很驕傲的...
宣佈, 我們的畢業典禮有一個很特別的演出...
由路易斯 史提文森先生所呈獻
那麼，我就不再延遲....